Saya rasa tradisi yang...
Ia datang daripada...
... Menyakitkan sebahagian daripada sejarah kita.
Ya. Ya.
Tetapi ia merupakan cara yang kita telah mampu memulihkan.
Pada mulanya ia adalah peringatan pemberontakan
Ia adalah harga Daerah terpaksa membayar.
Tetapi saya fikir ia telah berkembang daripada itu.
Saya fikir 1 yang...
Sesuatu yang knits kita semua bersama.
Ini adalah permainan tahun ketiga anda?
Apa mentakrifkan tandatangan peribadi anda?
Shhhh. Adalah ok.
Ia adalah okay Anda hanya bermimpi..
Anda bermimpi.
Saya tahu.
Saya tahu apa yang suka.
Pertama anda... Prim, nama anda yang Gonna
berada di sana sekali, mereka tidak akan menjemput anda!
Cuba pergi ke tidur.
Saya tidak boleh.
Cubalah.
Deep di padang rumput.
Di bawah pokok willow.
Hop di atas rumput.
Hijau lembut dan bantal.
Kamu masih ingat lagu itu?
Ok.
Anda menyelesaikannya.
Saya terpaksa pergi.
Di mana?
Saya hanya harus pergi.
Tetapi saya akan kembali.
I love you.
Saya masih akan memasak anda.
What're anda Kau lakukan dengan bahawa apabila anda membunuh?
Persetan anda, Gale!
Ia tidak melucukan.
What're anda Kau lakukan dengan seekor rusa £ 100, Katnip?
Menuai Hari, tempat merangkak dengan Pengaman.
Saya adalah Kau menjual.
Daripada Pengaman ..
Sudah tentu anda.
Seperti anda tidak menjual Pengaman.
No! Bukan hari ini.
Ia adalah rusa 1 aku melihat dalam setahun.
Kini, saya tidak mempunyai apa-apa.
Okay.
Apa jika mereka lakukan? Hanya satu. Mengapa jika semua orang hanya berhenti menonton?
Mereka tidak akan, Gale.
Apa jika mereka lakukan? Bagaimana jika kami berbuat demikian?
Tidak akan berlaku.
Anda mencungkil kegemaran anda, anda menangis apabila mereka dapat dibunuh. Ia adalah sakit.
Gale.
Jika tiada 1 jam tangan...
Kemudian mereka tidak mempunyai satu permainan Ia adalah semudah itu..
Apa?
Tiada apa-apa jua.
Halus, ketawa di...
Saya tidak mentertawakan anda.
Kita boleh melakukannya, anda tahu?
Ambil kira. Tinggal di dalam hutan. Apa yang kita lakukan anyway?
Mereka akan menangkap kami.
Mungkin tidak.
Potong lidah kita atau lebih teruk lagi.
Kami tidak akan membuat lima batu.
Tidak, saya mendapat lima batu.
Kami akan pergi cara itu.
Saya mempunyai Prim. Anda mempunyai saudara-saudara kamu.
Mereka boleh datang terlalu.
Prim dalam hutan?
Mungkin tidak.
Saya tidak pernah mempunyai anak-anak.
Tidak mungkin.
Jika saya tidak tinggal di sini.
Tetapi anda tidak tinggal di sini.
Saya tahu, tetapi jika saya tidak.
Oh, saya terlupa.
Di sini.
Oh Tuhanku!
Apakah sebenar ini?
Yeah. Lebih baik menjadi.
Kos saya seekor tupai.
Permainan Kelaparan Selamat.
Dan kemungkinan akan pernah memihak kepada anda.
Berapa kali yang nama anda pada hari ini?
Empat puluh dua?
Saya rasa kemungkinan tidak tepat memihak kepada saya.
Terima kasih gadis.
Apakah ini?
Ini adalah... Mengejek Jay.
Berapa banyak?
Anda menyimpannya.
Ia adalah milik anda.
Terima kasih.
Mom?
Aww. Lihatlah anda.
Anda kelihatan cantik.
Mari kita lebih baik tuck dalam ekor itu oleh belakang.
Made sesuatu untuk anda berdua.
Okay.
Bagaimana anda kelihatan cantik juga.
Ingin saya kelihatan seperti kamu.
Oh tidak.
Saya Ingin saya kelihatan seperti itik anda sedikit.
Hey.
Wanna melihat apa yang saya dapat anda hari ini?
Ia adalah pin Jay Mocking.
Untuk melindungi anda.
Dan selagi anda mempunyai.
Tiada apa-apa jua yang buruk akan berlaku kepada anda.
Okey?
Saya berjanji.
SHH.
SHH. Prim, adalah ok. Adalah ok. SHH.
Okay, masa untuk mendaftar masuk sekarang.
Baiklah, mereka akan cucuk jari anda untuk mengambil hanya sedikit darah.
Saya amat takut.
Prim, ia tidak menyakitkan banyak. Hanya sedikit.
Oke?
Pergi duduk dengan anak-anak kecil.
Saya akan mencari anda selepas okay?
Seterusnya.
Teruskan.
Seterusnya.
Selamat datang.
Selamat datang. Dialu-alukan.
Permainan Kelaparan Selamat.
Dan...
Kemungkinan Mungkin pernah memihak kepada anda.
Sekarang, sebelum kita mula.
Kami mempunyai sebuah filem yang sangat istimewa.
Dibawa kepada anda semua cara dari Capitol.
Perang.
Perang Terrible.
Balu...
Anak Yatim... seorang anak yatim.
Ini adalah pemberontakan yang menggegarkan tanah air kami.
13 Daerah memberontak terhadap negara bahawa makan mereka, sayangi mereka
Perlindungan mereka.
Brother bertukar pada saudara sehingga tiada kekal
Dan kemudian datang keamanan.
Hard berjuang.
Hebat dari segi memenangi.
A rakyat.
Rose dari abu dan era baru dilahirkan.
Tetapi kebebasan mempunyai kos.
Dan pengkhianat telah dikalahkan.
Kami bersumpah sebagai sebuah negara.
Kita tidak akan tahu pengkhianatan ini sekali lagi.
Dan ya, ia telah menentukan...
Bahawa setiap tahun.
Pelbagai daerah daripada Panem akan menawarkan dalam penghormatan...
Satu lelaki dan wanita muda.
Untuk berjuang untuk kematian.
Dalam pertandingan ratu kehormat, keberanian dan pengorbanan.
Lone pemenang...
Bermandikan dalam kekayaan...
Mahu menjadi peringatan kemurahan hati kami.
.. dan keampunan kami.
Ini ialah bagaimana kita masih ingat masa silam kita.
Ini adalah bagaimana kita pengawal keselamatan masa depan kita.
Saya suka itu.
Kini, masanya telah tiba untuk...
... Pilih...
... 1 berani lelaki muda dan wanita.
Untuk penghormatan daripada mewakili Daerah
12 di 74 yang Permainan Kelaparan Tahunan.
Seperti biasa...
... Wanita pertama.
Primrose Everdeen!
Di manakah anda?
Marilah pada sehingga.
Baiklah, datang ke atas sehingga!
Prim!
No!
Saya menawarkan diri!
Saya menawarkan diri sebagai Tribute.
Saya percaya kita mempunyai seorang sukarelawan.
- Anda perlu untuk keluar dari sini - Tidak!
- Pergi mencari ibu - Tidak!!
- Prim, pergi mencari ibu - Tidak!!
I am so sorry!
No!
Noo!
Noo! Nooo! Noooo!
Dalam gila pusingan dalam peristiwa sini pada Daerah 12.
Daerah 12 sukarelawan yang pertama Bawa dia..
Marilah pada tersayang.
Apakah nama anda?
Katniss Everdeen.
, Saya bertaruh topi saya yang adalah adik anda.
Tidak Adakah ia?
Ya.
Mari kita mempunyai tangan yang besar bagi kami sangat sukarelawan pertama, Katniss Everdeen.
Dan sekarang...
... Untuk kanak-kanak lelaki.
Peeta Mellark.
Di sini kita.
Ufti dari Daerah 12.
, Pergi kepada kamu berdua. Berjabat tangan.
Permainan Kelaparan Selamat.
Dan kemungkinan akan pernah memihak kepada anda.
Anda mempunyai 3 minit.
Prim, Prim, okay.
SHH. Prim, kami tidak mempunyai banyak masa.
Prim, mendengar.
Anda akan menjadi okay.
Jangan mengambil sebarang makanan tambahan daripada mereka.
Ia tidak bernilai meletakkan nama anda di kali lebih, okey?
Dengar, Prim.
Gale akan membawa anda permainan Anda boleh menjual keju dari kambing anda..
Hanya cuba untuk menang. Mungkin kamu boleh melakukannya.
Mungkin saya boleh, saya pintar anda tahu?
Anda boleh memburu.
Tepat.
Ia adalah untuk melindungi anda.
Terima kasih.
Anda tidak boleh menala keluar lagi.
Saya tidak akan
Tidak, anda tidak boleh.
Tidak seperti ketika ayah meninggal dunia.
Saya tidak akan berada di sini lagi semua dia mempunyai.
Tidak kira apa yang anda rasa, anda akan berada di sana untuk dia. Anda faham?
Jangan menangis.
Jangan menangis. Tidak melakukannya.
Ia masa.
Ia adalah okay. Prim, adalah ok.
No! Tidak!
Saya berjanji Prim.
Saya denda.
Anda tidak bahawa.
Saya.
Dengar kepada saya.
Anda lebih kuat daripada mereka Anda adalah.
Dapatkan panah... Mereka mungkin tidak mempunyai .. Mereka itu jika anda menunjukkan mereka berapa baik anda
Mereka hanya mahu menunjukkan baik Itu adalah apa yang mereka mahu. .
Jika mereka tidak mempunyai busur, maka anda membuat satu.
Oke? Anda tahu bagaimana untuk memburu.
Mereka tidak haiwan.
Ia tidak Katniss berbeza.
Ada 24 kami Gale dan hanya satu keluar.
Yeah.
Dan ia adalah Gonna Be anda.
Okay.
Ambil menjaga mereka Gale.
Apa sahaja yang anda lakukan, jangan biarkan mereka kelaparan.
Mari kita pergi!
Saya akan melihat anda tidak lama lagi okay?
Kamu berdua tidak pernah perjalanan?
Candelier Crystal.
Tombol pintu Platinum.
200 batu sejam dan anda hampir tidak dapat merasakan apa-apa.
Saya rasa agak yang indah perkara mengenai peluang ini...
Bahawa walaupun Anda berada di sini dan walaupun walaupun ia hanya untuk sementara waktu.
Anda dapat menikmati semua ini.
Saya akan mencari Haymitch.
Beliau mungkin dalam kereta bar.
Pernahkah anda bertemu beliau?
Haymitch?
Anda tahu, Katniss, beliau merupakan mentor kita.
Beliau melakukan perkara saksi sekali.
Pandang!
Anda tahu jika anda tidak mahu bercakap, Saya faham. Tetapi saya tidak
Fikir ada apa-apa yang salah dengan mendapatkan sedikit bantuan.
Tahniah.
Di mana ais?
Saya tidak... Saya tidak tahu.
Okay, jadi uh...
... Jadi apabila kita mula?
Whoah.
Mengapa begitu bersemangat?
Kebanyakan anda dalam tergesa-gesa.
Yeah saya ingin tahu apakah rancangan.
Anda adalah mentor kami, Anda sepatutnya untuk pergi...
Mentor?
Yeah.
Mentor kami sepatutnya untuk memberitahu kami bagaimana untuk mendapatkan penaja dan memberi kita nasihat.
Oh, oke.
Ummm...
Hayati kebarangkalian kematian akan berlaku anda.
Dan tahu.
Pada hati anda...
Bahawa ada apa-apa yang saya boleh lakukan untuk menyelamatkan kamu.
Jadi mengapa anda di sini kemudian?
Para minuman.
Baiklah, saya rasa ini sudah cukup.
Anda dibuat saya tumpah minuman saya.
Jenama seluar baru saya.
Anda tahu...
Saya fikir saya akan pergi penamat ini di dalam bilik saya.
Saya tidak sepatutnya datang sekitar.
Apa? Ia adalah tidak berguna.
Saya akan pergi bercakap dengannya.
Kami mempunyai dua... 16 kanak-kanak berumur tahun.
Ya.
Adakah anda masih ingat pada tahun ini?
Aww. Salah satu tahun kegemaran saya.
Dan salah satu arena kegemaran saya.
Penggunaan runtuhan, bandar kehancuran.
Sangat menarik.
Dari saat ini di sini...
... Saat ini...
.. ialah momen yang anda tidak lupa.
Saat...
... Apabila Tribute...
... Menjadi pemenang.
Anda akan membekukan mati terlebih dahulu.
Cos Tidak ', saya akan menyalakan api.
Sekarang yang baik. Cara untuk dibunuh.
Apakah cara yang baik untuk dibunuh?
Oh! Kegembiraan.
Mengapa tidak anda menyertai kami?
Saya hanya memberi nasihat menyelamatkan nyawa.
Seperti apa?
I wa... Saya hanya meminta pertarungan bagaimana untuk mencari perlindungan.
Yang akan datang dalam berguna jika sebenarnya anda masih hidup.
Bagaimana anda mencari tempat perlindungan?
Pas kesesakan.
Bagaimana anda mencari tempat perlindungan?
Beri saya peluang untuk bangun tidur kekasih.
Mentor ini adalah sangat...
... Penetapan barangan.
Bolehkah anda lulus marmalade?
Itu adalah mahogani.
Look anda!
Hanya dibunuh... meletakkan tikar!
Anda benar-benar ingin tahu bagaimana untuk terus hidup?
Anda mendapatkan orang ramai menyukai anda.
Oh!
Tidak Anda menjangkakan.
Apabila Anda berada di pertengahan permainan...
... Dan Anda kelaparan atau pembekuan,
sedikit air,
pisau atau bahkan beberapa perlawanan boleh bermaksud
perbezaan antara hidup dan mati.
Dan benda-benda hanya datang daripada Penganjur.
Dan untuk mendapatkan Penaja, anda telah untuk membuat orang seperti anda.
Dan sekarang, kekasih?
Anda tidak berada dengan permulaan yang benar-benar baik.
Terdapat.
Ia adalah sangat besar.
Itulah yang luar biasa.
Datang ke atas.
Lebih baik menyimpan pisau ini.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Jadi sekarang bahawa anda telah melihat...
... Apa yang anda fikirkan ini tentera tahun tanaman penuh?
Adakah terdapat kejutan yang yang boleh kita harapkan tahun ini?
Ia adalah benar-benar sukar untuk mengetahui dari Menuai tetapi saya fikir...
... Ini adalah campuran yang sangat menarik.
Ya.
Setiap kali anda mempunyai seorang sukarelawan dari daerah menggariskan,
ia adalah sesuatu yang anda tidak boleh mengabaikan.
Apakah itu?
Kami hanya mengatakan kita mungkin perlu untuk hos
anda turun sekali lagi sebelum kami mengambil anda untuk Cinna.
Itu adalah salah satu yang paling berani perkara yang pernah saya lihat, dengan kakak anda
Nama saya adalah Cinna.
Katniss.
Saya minta maaf bahawa ini berlaku kepada anda.
Dan saya di sini untuk membantu anda dalam apa jua cara saya boleh.
Kebanyakan orang hanya mengucapkan tahniah kepada saya.
Saya tidak nampak titik itu.
Jadi malam ini...
... Mereka mempunyai Parade Tribute.
Saya akan membawa anda dan menunjukkan anda kepada dunia.
Jadi Anda berada di sini untuk membuat saya kelihatan cantik.
Saya di sini untuk membantu anda membuat kesan.
Sekarang biasanya, mereka berpakaian rakyat di pakaian mereka dari daerah mereka.
Yeah. Kami semua pelombong arang batu.
Yeah. Tetapi saya tidak mahu berbuat demikian.
Saya akan melakukan sesuatu yang yang mereka akan ingat.
Adakah mereka menjelaskan tentang cuba untuk mendapatkan penaja?
Yeah, tetapi saya tidak sangat pandai berkawan.
Kami akan melihat.
Saya cuma fikir, seseorang yang berani...
... Tidak perlu berpakaian dalam beberapa kostum bodoh sekarang mereka.
Saya tidak berharap.
Ia bukan api yang sebenar. Ini sesuai dibina supaya anda tidak akan merasa sesuatu.
Nampak sangat sebenar kepada saya.
Thats idea...
Anda bersedia?
Jangan takut.
Saya tidak takut.
Lebih 100 ribu orang, craning
kepada pengunjung melihat ini ufti tahun...
... Dan penaja dapat melihat ufti untuk kali pertama.
The kepentingan masa ini tidak boleh lebih daripada dinyatakan.
Very nice.
Pertama bersorak pada pengiraan saya dalam
15... 14... 13...
Di sini mereka. Terdapat mereka.
Ufti tahun ini.
Larian ini yang paling menarik...
... Ia hanya memberikan anda seram sejuk.
Jangan anda suka, bagaimana stylist...
... Mereka begitu jelas dapat mencerminkan
watak setiap daerah.
Ada Daerah 4!
Memancing.
Saya mendapat. I like it.
Itu adalah sangat baik.
Dan di belakang mereka...
.. kita mempunyai dua pekerja loji kuasa.
Dan kemudian...
... Apakah itu yang di latar belakang?
Datang ke atas. Mereka akan menyukainya.
Sekarang melihat bahawa? Saya menyukainya.
Dua orang muda, memegang tangan mereka!
Sambil berkata, "Saya bangga, Saya dari Daerah 12
Kita tidak akan terlepas pandang"
Saya suka bahawa.
Yang Kami Gonna pasti kita akan akan membayar perhatian kepada mereka sekarang!
Dan kita bersedia.
Presiden Salji, Anda adalah hidup!
Selamat datang.
Ufti.
Kami mengalu-alukan anda.
Kami tabik...
... Keberanian...
... Dan pengorbanan anda.
Dan kami ingin anda...
... Games Kelaparan gembira.
Dan kemungkinan boleh pernah memihak kepada anda.
Itulah yang menakjubkan.
Oh, kami sesiapa akan bercakap tentang.
Jadi berani.
Adakah anda pasti anda berputar nyalaan baru?
Api Palsu?
Adakah anda pasti?
Itulah uh...
... Mari kita pergi tingkat atas.
Jadi setiap daerah mendapat lantai mereka sendiri dan
kerana Anda adalah dari 12, anda mendapat penthouse.
Datang ke atas.
Jadi ini adalah ruang tamu.
Saya tahu!
Kini, bilik anda adalah hak ke atas sini.
Mengapa tidak anda pergi bersih diri kamu sedikit sebelum makan malam.
Dalam masa dua minggu...
... 23 daripada kamu akan mati.
Salah satu kamu akan hidup.
Siapa yang bergantung bagaimana anda membayar
perhatian lebih seterusnya empat hari.
Terutama apa saya katakan.
Pertama. Tiada pertempuran dengan ufti lain.
Anda akan mempunyai banyak masa dalam arena.
Terdapat empat latihan wajib, yang lain akan menjadi latihan individu.
Nasihat saya ialah...
Jangan abaikan kemahiran kelangsungan hidup.
Semua orang mahu merebut pedang tetapi kebanyakan
anda akan mati dari sebab semula jadi.
10% daripada jangkitan.
20% daripada dehidrasi.
Pendedahan boleh membunuh sebagai dengan mudah sebagai pisau.
Hey Di mana pisau saya?
Manakah anda meletakkan?
Saya meletakkan pisau saya...
Jangan sentuh saya...
Fuck! Anda telah mengambil pisau saya!
Saya tidak menyentuh pisau anda saya tidak menyentuh kni anda...
Anda pendusta.
Sedikit punk!
Anda telah mengambil pisau saya.
Dapatkan off saya.
Hanya duduk di sini.
Saya lebih baik perlu menunggu untuk arena.
Anda adalah yang pertama saya mendapat jadi menonton belakang anda huh!
Semua orang belakang selari.
Anda tahu Anda main dengan Cato!
Kerjaya Mudah.
Anda tahu apa yang?
Daripada Daerah 1.
... Dan 2.
Mereka berlatih di dalam akademi khas sehingga mereka berumur 18
Maka mereka secara sukarela. Dengan titik itu...
... Mereka cukup maut.
Tetapi mereka tidak menerima apa-apa layanan istimewa.
Malah, mereka menginap di apartmen yang sama seperti yang anda lakukan.
Dan saya tidak fikir kiri mereka untuk pencuci mulut dan anda boleh.
Jadi bagaimana yang baik adalah mereka?
Jelas sekali, mereka cukup baik.
Mereka menang hampir setiap tahun tetapi...
Hampir...
Mereka boleh sombong.
Dan keangkuhan boleh menjadi masalah besar.
Saya mendengar anda boleh merakam ..
Saya mengapa.
Sebenarnya, lebih baik daripada mengapa.
Ayah saya membeli tupai.
Beliau berkata beliau memukul em hak di mata, setiap kali.
- Kuat Peeta - Apa?
Dia boleh membaling 100 karung paun tepung
betul-betul di kepalanya. Saya telah melihat.
Baiklah, saya tidak boleh membunuh sesiapa oleh guni tepung.
Tidak, anda mungkin mempunyai peluang yang lebih baik pada memenangi
apabila seseorang datang selepas anda dengan pisau.
Saya tidak mempunyai peluang untuk menang Tiada.! Ya!
Ia adalah benar.
Semua orang tahu.
Anda tahu apa yang ibu saya kata?
Dia berkata, "Daerah 12 mungkin akhirnya mempunyai pemenang!"
Tetapi dia tidak bercakap tentang saya.
Beliau bercakap mengenai anda.
Saya tidak berasa sangat lapar.
Saya lakukan juga.
Campakkanlah bahawa logam benda di sana.
Apa?
No.
Haymitch mengatakan kita tidak sepatutnya untuk menunjukkan...
Saya tidak peduli apa yang Haymitch berkata.
Mereka yang guys melihat anda suka makan.
Campakkanlah tongkatmu itu.
Hi.
Hey.
Bagaimana anda berbuat demikian?
I uh...
Saya digunakan untuk menjaga kek di kedai roti.
Saya akan tunjukkan kepada anda.
Lihat?
Wow.
Yeah.
Saya fikir anda mempunyai bayang-bayang.
Esok Mereka akan membawa anda pada satu demi satu.
Dan menilai anda.
Ini adalah penting kerana tinggi penilaian akan bermakna Penaja.
Ini adalah masa untuk menunjukkan kepada mereka semua.
Akan panah, pastikan anda menggunakannya.
Peeta, anda pastikan untuk menunjukkan kekuatan anda.
Mereka akan bermula dengan Daerah 1 anda berdua akan pergi lepas.
I Dunno cara lain untuk meletakkan ini...
Pastikan mereka mengingati anda!
Katniss Everdeen.
Hey Katniss.
Tembak lurus.
Katniss Everdeen.
Daerah 12.
Terima kasih.
Untuk pertimbangan anda.
Adakah anda gila?
Saya hanya mendapat gila.
Mad?!
Anda menyedari bahawa tindakan anda mencerminkan buruk kepada kita semua.
Tidak hanya anda.
Mereka hanya mahu yang baik menunjukkan, ia adalah baik.
Bagaimana pula hanya laku buruk Cinna?
Bagaimana hal itu?
Nah, akhirnya!
Saya berharap anda perasan, kita mempunyai satu keadaan yang serius.
Kekasih menembak Nice!
Wha .. Wha... Apakah yang telah mereka...
Apa yang mereka lakukan apabila anda ditembak epal?
, Mereka kelihatan cantik tersentak.
Apa yang anda katakan... "Terima kasih kerana..."
... pertimbangan anda. Genius!
Genius.
Bagaimana anda berfikir anda Kau mencari ini lucu?
Jika pembuat permainan yang memutuskan untuk mengambil...
Pada yang? Ke atas beliau?
Pada dia?
Saya fikir mereka sudah mempunyai.
Longgarkan bahagian korset dan minum.
Saya akan diberi apa sahaja untuk melihat.
Seperti anda tahu ufti diberi nilai pada skala
1-12 selepas tiga hari penilaian yang teliti.
Permainan penjaga akan seperti untuk menilai...
Daripada District 1, Marvel.
Skor 9.
Cato, skor 10.
Cengkih, skor 10.
Empat, skor...
Dari Daerah 7...
Dari Daerah...
Rue, skor 7.
Dari Daerah 12...
Peeta Mellark...
The skor...
8.
Tidak buruk. Bravo.
Dan akhirnya...
Dari Daerah 12...
Katniss Everdeen...
Dengan skor...
... 11.
Tahniah.
Saya fikir mereka membenci saya.
Mereka mesti suka anda gadis.
Untuk Katniss Everdeen...
The Girl Pada neraka!
Pada 11?
Beliau memperolehi.
Beliau menembak anak panah di kepala anda.
, Pada epal.
... Berhampiran kepala anda.
Duduk.
Seneca...
... Mengapa anda berfikir kita mempunyai pemenang?
Apa yang kamu maksudkan?
Saya maksudkan...
... Mengapa kita perlu pemenang?
Maksud saya, sekiranya kita hanya mahu untuk menakut-nakutkan
Daerah, mengapa tidak keliling
24 daripada mereka secara rawak dan melaksanakan mereka semua sekali gus. Jadi banyak dengan lebih cepat...
Harapan.
Harapan?
Harapan.
Ia adalah satu-satunya... kuat daripada ketakutan.
A harapan tidak berkesan.
Banyak harapan adalah berbahaya.
Ia adalah trek adalah denda .. Seperti yang panjang kerana ia terkandung.
Jadi...
Jadi... mengandungi ia!
Hak.
Jika dia merenung semua permata saya, dia tidak boleh mengambil mata dari...
Terus terang... ia adalah biadap.
Oh, Haymitch Anda harus menyertai kami.
Kami mempunyai beberapa hidangan kegemaran anda.
Oh, indah.
Jika Peeta?
Beliau adalah di dalam bilik. Sekarang dengarlah...
Esok hari terakhir.
Apabila mereka marilah kita berjalan dengan ufti kita sendiri hak
sebelum permainan supaya anda dan saya akan turun pada 9.
Nah, bagaimana dengan dia?
Tidak, dia berkata dia mahu menjadi dilatih sendiri dari sekarang.
Apa?
Ia jenis perkara yang tidak berlaku pada ketika ini, ada...
... Hanya satu pemenang. Betul?
Kita harus mempunyai beberapa coklat meliputi stoke.
Tuan-tuan dan puan-puan induk anda upacara...
Caesar Flickerman!
Terima kasih!
Selamat datang, selamat datang, selamat datang, dialu-alukan.
Untuk Kelaparan Permainan Tahunan 74.
Kini, terdapat lima minit mereka ini semua akan menjadi di sini.
Semua yang ufti yang anda pernah mendengar tentang.
Adakah anda teruja?
Biar saya mendengarnya!
Amazing.
Saya tidak berasa menakjubkan.
Jangan anda tahu bagaimana indah anda melihat?
No. Dan saya tidak tahu bagaimana untuk membuat orang
seperti saya, bagaimana anda membuat orang seperti anda?
Mengapa kamu membuat saya menyukai anda?
Berbeza saya tidak mencuba.
Tepat.
Hanya diri sendiri saya akan berada di sana sepanjang masa.
... Dan hanya berpura-pura Anda bercakap dengan saya.
Oke?
Okay.
Marilah lihat jika dia ia sesungguhnya bersinar.
Mari kita mempunyai pusingan hangat tepukan untuk kelipan.
Kelipan, anda bersedia?
Ya Caesar, saya disediakan.
I like it, yang hanya...
Pusingan Big tepukan.
Marvel!
Selamat datang Cengkih.
Ia merupakan satu penghormatan kepada mewakili daerah saya.
Jadi Anda adalah seorang pejuang?
Saya bersedia, yang ganas dan saya bersedia untuk pergi.
Cato!
Dari Daerah 12...
Anda tahu dia...
... Sebagai gadis yang terbakar!
Di mana kita tahu ia adalah Katniss Everdeen!
Apa?
Saya rasa seseorang sedikit saraf.
Saya berkata yang agak dan pintu masuk yang anda mempunyai
dibuat di Tribute Parade hari lain.
Adakah anda ingin memberitahu kami tentang hal itu?
, Saya hanya...
... Berharap bahawa saya tidak akan dibakar untuk mati
Apabila anda datang daripada itu kereta...
Yang saya katakan...
Hati saya... dihentikan.
Adakah mana-mana anda mengalami ini juga?
Jantung saya terpaksa berhenti.
Begitu juga saya.
Sekarang beritahu saya pertarungan api... mereka sebenar?
Ya.
Malah saya pakai hari ini.
Adakah anda ingin melihat?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Adakah ia selamat?
Apa yang anda fikir orang?
Saya berfikir bahawa ya!
Itu adalah benar-benar sesuatu.
Katniss, itu adalah sesuatu.
Terima kasih kerana itu.
Saya mempunyai satu soalan untuk anda.
Ia adalah adik anda...
Kami semua sangat bergerak, Saya fikir apabila...
... Anda menawarkan diri untuk yang Menuai.
Adakah dia datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada anda.
Ya.
Dia melakukan.
Dan apa yang kamu katakan kepadanya?
Pada akhir?
Saya memberitahunya bahawa saya akan cuba untuk menang.
Bahawa saya akan cuba untuk memenangi untuknya.
Sudah tentu anda lakukan.
Dan cuba anda akan.
Tuan-tuan dan puan-puan, dari Daerah 12,
Katniss Everdeen, Girl The Pada Kebakaran!
Anda melakukannya darling.
Itulah yang luar biasa.
Terima kasih.
Kekasih pekerjaan Nice.
Terima kasih.
Pakaian Nice juga.
Tidak milik anda
Peeta Mellark!
Peeta, dialu-alukan.
Bagaimana anda mencari Capitol Jangan mengatakan dengan peta?
Uh, uh... berbeza.
Ia adalah sangat berbeza.
Berbeza? Bagaimana? Beri kami contoh.
Uh okay, pancuran sini adalah pelik.
The pancuran?
Ya.
Kami mempunyai pancuran yang berbeza.
Saya mempunyai soalan untuk anda Caesar.
Adakah saya bau seperti bunga ros untuk anda?
Um...
Adakah saya?
Yeah.
Adakah saya bau seperti itu?
Anda pasti bau lebih baik daripada yang saya lakukan.
Yah Saya telah tinggal di sini lagi .. yang masuk akal.
Jadi Peeta...
... Beritahu saya.
Adakah terdapat belakang rumah gadis khas?
Tidak, tidak benar-benar.
No? Saya tidak percaya untuk kali kedua.
Pandang pada wajah yang lelaki kacak seperti anda... Peeta.
Beritahu saya.
, Ada...
Ada gadis yang...
Saya mempunyai tertarik pada selama-lamanya.
Tetapi saya tidak fikir dia sebenarnya mengiktiraf saya sehingga yang Menuai.
Yah...
Saya akan memberitahu anda apa yang Peeta.
Anda pergi di luar sana...
... Dan anda menang perkara ini.
Dan apabila anda pulang ke rumah.
Dia akan keluar dengan anda.
Hak orang?
Terima kasih tetapi saya uh...
Saya tidak fikir kemenangan akan membantu saya pada semua.
Dan, kenapa tidak?
Kerana dia datang ke sini dengan saya.
Nah, itu adalah nasib malang.
Yeah. Ia adalah.
Dan saya ingin anda semua bertuah.
Terima kasih.
Peeta Mellark.
Daerah 12!
Apa neraka itu?!
Anda tidak bercakap dengan saya dan anda mengatakan bahawa anda mempunyai tertarik pada saya?
Kamu katakan anda ingin kereta api sahaja... ialah bagaimana anda ingin play?
Stop! Stop it!
Mari kita mula sekarang.
Dia berbuat nikmat.
Dia telah membuat aku kelihatan lemah.
Dia menjadikan kamu melihat wajar.
Antara dalam kes anda, tidak boleh menyakiti kekasih!
Beliau adalah hak Katniss.
Sudah tentu, saya betul.
Sekarang saya boleh menjual salib bintang pencinta dari Daerah 12.
Kami tidak pecinta salib bintang.
Ia adalah satu rancangan televisyen.
Dan cinta dengan budak yang mungkin mendapatkan
anda Penaja yang boleh menyelamatkan nyawa celaka anda.
Baiklah... mengapa tidak anda keluar dari sini?
Mungkin saya boleh memberikan anda kedua-duanya dalam satu keping esok.
Adab.
Anda juga?
Oh, dong.
Tidak boleh tidur?
Tidak, sudah tentu tidak.
Saya maaf saya pergi selepas anda.
Anda tahu saya maksudkan yang sebagai pujian.
Saya tahu.
Dengar...
Yeah?
Saya hanya tidak mahu mereka untuk mengubah saya.
Bagaimana mereka akan mengubah anda?
Saya tidak tahu.
Dan menghadapkan saya ke dalam sesuatu yang saya tidak.
Saya hanya tidak mahu menjadi satu lagi sekeping dalam permainan mereka, anda tahu?
Anda bermakna anda tidak akan membunuh sesiapa?
No.
Tidak lagi saya pasti saya akan.
Sama seperti orang lain apabila masa datang akan.
Yeah, saya hanya menyimpan...
Ingin saya boleh berfikir cara untuk menunjukkan kepada mereka.
Bahawa mereka tidak memiliki saya.
Anda tahu, jika saya akan mati.
Saya ingin masih menjadi saya.
Adakah itu masuk akal?
Yeah.
Saya hanya tidak mampu untuk berfikir seperti itu.
Saya mempunyai adik saya.
Ya saya tahu.
Selamat, saya akan melihat anda esok.
Jumpa lagi esok.
Mereka meletakkan semua jenis barangan tepat di depan.
Hak dalam mulut Cornucopia itu.
Bahkan akan menjadi satu panah di sana.
Jangan pergi.
Mengapa tidak?
Ia adalah pertumpahan darah, mereka cuba untuk tarik anda.
Itu bukan adalah permainan anda.
Anda berpaling, jalankan, cari tanah tinggi.
Lihat air Air kawan baru terbaik anda.
Jangan melangkah kekaki yang lebih awal atau mereka akan meniup langit yang tinggi.
Saya tidak akan.
Katniss.
Anda boleh melakukan ini.
Terima kasih.
Berikan saya lengan anda.
Apakah itu?
Tracker anda.
Kurang daripada kaum minit!
Pemeriksaan Akhir.
Jadi 15 sehingga, mereka terbang.
Di sini.
Terima kasih.
30 saat.
Saya tidak dibenarkan membuat taruhan.
Tetapi jika saya boleh, saya akan taruhan kepada kamu!
20 saat.
10 saat.
Baiklah, mereka adalah dalam tiub.
50...
... 49...
... 48...
... 47... 46...
... 45... 44...
... 43... 42...
... 41... 40...
... 39... 38...
... 37... 36...
... 35... 34...
... 33... 32...
... 31... 30...
... 29... 28
... 27... 26...
... 25... 24...
... 23... 22...
Dan sudah tentu...
Ada yang biasa Ledakan meriam.
Menandakan berakhirnya lain Tribute yang jatuh.
Yah, yang menjadikan 13 pergi dalam tempoh lapan jam pertama.
Dan Claudius, saya fikir Saya melihat pakatan membentuk.
Sila tidak membunuh aku. Oh tidak!
Hei, budak kekasih!
Anda pasti dia pergi cara ini?
Ya, saya pasti.
Anda lebih baik menjadi.
Yeah. Itu adalah stereng dia sikat kembali ke sana.
Adakah anda pasti kita tidak perlu hanya membunuhnya sekarang?
Nah. Beliau adalah terbaik kami peluang mencari beliau.
Sir.
Dia hampir di pinggir.
Dua kilometer dari itu Tribute terdekat.
Mari kita menjadikan beliau sekitar.
Membunuh lain pada akaun saya... 1.
Dua.
Uh, beliau mengetuai ke arah rusuk kiri.
Okay.
Pasti.
Beliau hampir di sana.
Lucia, meriam sedia.
Oh dia. Ada dia.
Apa yang anda mendapat bayi?
Bunuh di sini Cato!
Saya datang untuk anda!
Saya akan melakukannya sendiri.
Get dia!
Datang ke atas. Datang pada.
Mungkin anda perlu membuang pedang.
. Mari kita hanya menunggu dia keluar.
Dia Kau datang pada satu masa nanti. Bahawa atau mati kebuluran.
Membunuhnya kemudian
Okay.
Somebody membuat api.
Terima kasih.
Pssst.
Claudius. Saya fikir mereka telah jackers tracker. Adakah saya salah?
Oooh.
Mereka perkara yang membawa maut.
Sangat.
Bagi anda yang tidak tahu.
Tracker jackers genetik penyengat kejuruteraan.
Racun menyebabkan kesakitan serius.
Berkuasa halusinasi dan pada kes yang teruk, kematian.
Run!
Sialan. Go!
Get Segi di sini pergi Apa yang anda lakukan!?
Go!
Mempersuci tidak membawa maut.
Tetapi itu racun tracker sengatan Jacker...
... Menghasilkan berkuasa halusinasi.
Sila mengatakan sesuatu.
Katniss, pergi!
Keluar dari sini What're anda lakukan? Go!
Rue?
Ia adalah okay. Saya tidak Gonna menyakiti anda.
Anda ingin lombong terlalu?
Tidak, yang boleh tahan.
Di sini.
Terima kasih.
Berapa lama saya tidur?
Beberapa hari.
Saya menukar daun anda dua kali.
Terima kasih.
Jadi apa yang berlaku? Apabila saya?
Gadis 1 dan budak dari 10.
Dan uh...
Dan budak dari daerah saya?
Tidak, dia boleh tahan.
Saya fikir dia oleh sungai.
Apakah semua tentang benar?
Apa?
Anda dan dia.
Jadi, di mana Cato dan lain-lain?
Mereka mendapat semua mereka bekalan oleh tasik.
Timbunan ini piramid besar yang hebat.
Bunyi menggoda.
Sekarang ini barangan hijau Kau merokok seperti gila, jadi
Sebagai sebaik sahaja anda menyalakan Pindah ke dalam api yang seterusnya.
Cahaya lepas ini.
Dan saya akan bertemu dengan kamu semula di sini.
Hak.
Dan kemudian saya akan memusnahkan barangan mereka sementara mereka mengejar kami.
Kita perlu isyarat, dalam kes seorang daripada kita akan diadakan.
Okay. Seperti apa?
Di sini. Watch ini.
Mocking jays.
Besar.
Balik rumah, kita menggunakan yang mereka isyarat sepanjang masa ..
Anda cuba.
Okay, jika kita mendengar yang bermakna kami okay dan kami akan kembali sebenar tidak lama lagi.
Kami akan menjadi okay.
Hey.
Saya akan melihat anda untuk makan malam.
Okay.
Guys, guys kelihatan!
Datang di sini. Datang, datang pada rupa!
Mari kita pergi.
Anda tinggal pengawal lebih sehingga kita kembali.
Saya ingin melihat jika dia Gonna angka keluar ranjau ini.
Ya. Nampaknya mereka reburied lombong mereka
sekitar timbunan yang besar daripada goodies.
Beliau pastinya angka keluar, tidak dia?
Katniss!
Katniss bantuan!
Katniss!
Bantu saya! Membantu anda!
Katniss!
Ia adalah okay.
Anda adalah okay.
Anda adalah mengapa.
Anda dalam keadaan baik .. lihat?
Ia adalah okay.
Anda adalah okay.
Adakah anda meletupkan makanan?
Tiap-tiap sedikit.
Baik.
Anda perlu menang.
Okay.
Deep di padang rumput.
Di bawah pokok willow.
Sebuah katil rumput.
Lembut, bantal hijau.
Lay kepala anda.
Dan menutup mata anda.
Jangan membunuhnya.
Anda hanya akan mewujudkan syahid.
Ia seolah-olah saya telah mendapat 1.
Saya mendengar khabar angin di Daerah 11.
Ini boleh menjauhkan diri daripada anda.
Apa yang anda mahu?
Anda mempunyai banyak kemarahan di luar sana.
Saya tahu anda tahu bagaimana untuk menangani mob, anda telah melakukannya sebelum ini.
Jika anda tidak boleh menakutkan mereka di Beri mereka sesuatu untuk sampai dapat bagi.
Seperti?
Cinta muda.
Jadi anda suka yang tertindas.
Setiap orang suka yang tertindas.
Saya tidak lakukan.
Berapa ramai yang mati?
10? 11? 12?
Uh...
Tidak peribadi, tidak!
Saya mempunyai.
Banyak daripada underdog.
Tidak terlalu sejuk terlalu.
Row tanaman. Mineral.
Perkara yang kita perlu.
Terdapat banyak underdog.
Dan saya fikir jika anda dapat melihat mereka.
Anda tidak akan sampai dapat untuk mereka sama ada.
Saya suka anda ..
Berhati-hati.
Ufti Perhatian . Perhatian!
The peraturan-peraturan yang memerlukan satu pemenang telah... digantung!
Mulai sekarang, dua menang mungkin dinobatkan jika kedua-dua berasal
Dari daerah yang sama Ini akan menjadi pengumuman sahaja.
Oh Tuhanku! Peeta!
Peeta!
Hi.
Ia adalah okay.
Berapakah?
Pedang.
Buruk kan?
Ia adalah Gonna Be denda.
Katniss...
No!
Saya tidak Kau meninggalkan anda!
Saya tidak Gonna berbuat demikian.
Mengapa tidak?
Tiada siapa akan mencari anda di sini.
Mereka telah mendapati saya.
Kami hanya anda beberapa ubat.
Anda tidak boleh Kami tidak mendapat payung terjun yang banyak.
Kita akan memikirkan sesuatu.
Seperti apa?
Sesuatu.
Apakah ubat yang?
No!
Sup
Saya akan melakukannya.
Bagus.
Oh awak diberi makan saya sekali
Saya fikir tentang bahawa pada setiap masa.
Bagaimana saya dilambung roti itu.
Peeta.
Saya telah pergi kepada anda.
Perlu saya baru sahaja pergi dalam hujan.
Anda berasa panas.
Saya masih ingat kali pertama saya melihat anda.
Rambut anda dalam dua tocang dan bukan satu.
Saya masih ingat ketika anda...
Anda menyanyikan dalam perhimpunan muzik guru tersebut.
Siapa tahu lagu yang tinggi? dan pukulan tangan anda terus!
Selepas itu I. ..
Saya memerhatikan anda akan pulang setiap hari.
Setiap hari.
, Katakan sesuatu.
Saya tidak pandai berkata sesuatu.
Anda boleh datang ke sini.
Harap.
Walaupun jika saya tidak membuat.
Ufti Perhatian . Perhatian!
Bermula pada waktu matahari terbit
akan kenduri esok di Cornucopia.
Ini akan menjadi tidak sempena biasa.
Setiap di antara kamu memerlukan sesuatu.
Terdesak.
Dan kami merancang untuk...
... Murah hati tuan rumah.
Perubatan anda.
Bahawa kita perlu dan anda tidak boleh berjalan.
Janji saya, anda tidak akan Gonna membahayakan nyawa anda untuk saya.
Saya tidak Kau biarkan anda.
Anda akan melakukannya untuk saya.
Tidak Adakah anda?
Mengapa anda melakukan ini?
Sekarang tidak ada jalan Saya membiarkan anda pergi
Peeta!
Harap.
Tinggal.
Okay.
Saya akan tinggal.
No!
Di mana budak kekasih?
Oh saya lihat.
Anda akan membantu beliau?
Manis.
Kini, ia terlalu buruk anda tidak boleh membantu sahabat kecil anda.
Bahawa gadis kecil... apa yang namanya sekali lagi?
Rue?
Yeah. Baik kita membunuh dia.
Dan sekarang...
Kami akan membunuh anda...
Anda membunuhnya?
No!
Cato!
Jerit nama dia!
Hanya kali ini dua belas.
Untuk Rue!
Peeta!
I got it.
Saya mendapat ubat.
Apa yang berlaku kepada anda ..? Saya denda
Tidak, Anda tidak. Apa yang berlaku?
Gadis daripada dua, dia melemparkan pisau I am okay..
Anda tidak sepatutnya pergi Anda berkata anda tidak Kau pergi.
Anda menjadi lebih buruk.
Anda perlu beberapa yang terlalu.
Saya okay.
Itu sihat.
Okay.
Dan anda
I am okay.
Tidak, datang pada. Anda perlu juga.
Datang ke atas.
Oh.
Anda adalah jauh lebih baik.
Oh Tuhanku, Peeta.
Saya hampir tidak berasa apa-apa.
Kita boleh pulang ke rumah.
Kita boleh. Kami adalah satu-satunya pasukan yang ditinggalkan.
Kita boleh pulang ke rumah.
Kami tahu membanat berlepas.
Cate Gonna Be oleh Cornucopia itu.
Beliau tidak Kau pergi ada tempat dia tidak tahu.
Fox muka, beliau mungkin di mana-mana.
Kita mungkin perlu memburu di sekitar sini Kami tidak mempunyai apa-apa makanan dibiarkan..
Okay, uh, saya akan mengambil busur.
Saya hanya bergurau.
Peeta?
Adakah anda okay?
Saya mendengar meriam.
Itulah nightlock Peeta!
Anda akan mati dalam satu minit.
I. .. Ketika itu, saya tidak tahu.
Anda menakutkan saya mati.
Persetan anda.
Saya minta maaf.
Saya tidak pernah tahu, dia telah mengikuti saya.
Dia pandai.
Terlalu pandai.
What're anda lakukan?
Mungkin Cato yang suka beri terlalu?
Apakah masa itu?
Satu tengah hari selepas sedikit.
Mengapa ia menjadi begitu gelap?
Mestilah dalam tergesa-gesa untuk menamatkan.
Lusia bersedia?
Oh di sini tuan!
Besar.
Bolehkah anda meletakkan bahawa pada pertengahan?
Pasti.
Itulah.
Itulah yang cemerlang.
Adakah anda mendengar bahawa?
Apa?
Ia adalah acara kemuncak.
Mari kita pergi.
Di sini.
Teruskan.
Tembak.
Dan kita kedua-duanya pergi ke bawah dan anda akan menang.
Teruskan.
Mati anyway.
Saya sentiasa mahu mati.
Saya tidak tahu bahawa til sekarang.
Bagaimana begitu? Bahawa apa yang anda mahu?
Huh!
No!
Saya masih boleh melakukan ini.
Saya masih boleh melakukannya.
Satu membunuh lebih.
Ia adalah satu-satunya perkara yang saya tahu bagaimana untuk melakukannya.
Bawa kebanggaan kepada daerah ini.
Tidak bahawa perkara-perkara.
Sila...!
Perhatian. Perhatian ufti.
Terdapat sedikit perubahan peraturan.
Peruntukan sebelumnya membenarkan untuk 2 menang
dari daerah yang sama telah dibatalkan.
Hanya satu pemenang mungkin dinobatkan Good luck.
Dan kemungkinan boleh pernah memihak kepada anda.
Teruskan.
Satu daripada kita harus pulang ke rumah!
Salah seorang daripada kita mati Mereka terpaksa pemenang mereka..
No.
Mereka tidak lakukan.
Mengapa mereka?
No!
Percayalah.
Bersama?
Bersama.
Okay.
Satu...
Dua...
Tiga...
Stop!
Tuan-tuan dan puan-puan.
Boleh saya membentangkan pemenang...
.. 74 Permainan Tahunan Kelaparan.
Mereka tidak gembira dengan anda.
Mengapa? Kerana saya tidak mati?
Kerana anda menunjukkan mereka semua.
Well ..
Saya maaf ia tidak pergi cara mereka merancang.
Anda tahu saya tidak berasa sangat gembira dengan mereka sama ada.
Katniss...
Ini adalah serius.
Tidak hanya untuk anda.
Mereka tidak mengambil perkara ini ringan.
Apabila mereka bertanya, Anda berkata anda tidak boleh membantu diri anda. Anda adalah cinta
dengan budak ini bahawa pemikiran bukan dengan dia adalah...
Dapat difikirkan...
Anda lebih rela mati... daripada tidak dengan dia, anda faham?
Bagaimana anda rasa?
Apabila anda mendapati kepadanya oleh sungai?
Saya rasa seperti gembira orang di dunia.
Saya tidak dapat membayangkan hidup tanpa beliau.
Dan bagaimana pula dengan anda Peeta?
Maksud saya dia hanya menjaga keselamatan hidup saya.
Kami selamatkan satu sama lain.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Bintang menyeberang pencinta dari Daerah 12, tahun ini
menang di 74 Permainan Kelaparan Tahunan.
Tahniah.
Terima kasih.
Apa pin yang indah.
Terima kasih, ia adalah dari daerah saya.
Mereka mesti sangat berbangga dengan anda.
Jadi, apa yang berlaku apabila kita kembali?
Saya tidak tahu.
Saya rasa kita cuba untuk melupakan.
Saya tidak mahu lupa.